26.9.10

il tempo delle briciole è finito - crumbs time is over

L'autunno è arrivato e gli acquazzoni ci ricordano che con l'estate è terminato il tempo delle cene in giardino o in terrazza, a godere della  fresca brezza serale, e delle briciole che gli uccellini, al mattino, beccavano festosamente e quindi ho pensato che potesse essere utile costruire una mangiatoia per garantire  ai nostri piccoli amici il cibo per tutto l'anno. E' davvero semplice!

Autumn has arrived a few weeks ago and rain showers remind us that the summer is over. The time for dinners in the garden or terrace, enjoying the cool evening breeze, is over. No more crumbs for the birds in the morning. So I thought it might be useful to build a feeder to ensure, to little friends, food throughout the year. It is easy! 


Materiale
Bottiglia di plastica da 1 litro circa
Taglierino (o altro strumento appuntito)
Due cucchiai di legno
Vite ad occhio piccola
Spago per appendere


Istruzioni
Disegniamo a dieci centimetri dal fondo della bottiglia, con un pennarello adatto alle superfici in plastica, un cerchio largo abbastanza da consentire, dopo averne asportato la superficie, il passaggio del manico del cucchiaio in legno. Ruotate la bottiglia di novanta gradi e disegnate un altro cerchio leggermente più in basso del precedente. Prolungatelo un po’ verso l’alto ricavando una forma a goccia. Questo accorgimento è necessario per consentire al mangime di passare attraverso il foro e giungere alla parte concava del cucchiaio. I cerchi non devono essere precisi servono soltanto come guida per praticare i fori con uno strumento appuntito. Ripetete le stesse operazioni qualche centimetro più in alto. Cinque centimetri sono sufficienti. Dopo aver eseguito gli alloggi e inseriti i cucchiai leggermente in pendenza, con una leggera pressione, inserite nel tappo la vite ad occhio intorno alla quale avvolgerete lo spago che vi servirà per appendere la bottiglia al ramo dell’albero. Provate la lunghezza dello spago prima di riempire la bottiglia di mangime. Se doveste costruire più mangiatoie potreste disporre i cucchiai ad altezze diverse o differenziare le lunghezze dello spago.


Materials
Clean 1-liter soda bottle
Craft knife
Two wooden spoons
Small eye screw
Twine for hanging

Instructions
Draw four inches from the bottom of the bottle, with a pen suitable for plastic surfaces, a circle wide enough to permit, after having removed the surface, the passage of the handle of wooden spoon. Turn the bottle of ninety degrees and draw another circle slightly lower than the previous. Extend a bit up deriving a teardrop shape. This is necessary to enable the feed through the hole and get to the spoon. Don’t worry to be accurate. Only serve as a guide to drill the holes with a sharp instrument. Repeat the same steps a few inches higher. Two inches is sufficient. After running the housing and inserted spoons, with gentle pressure, insert in the cap a screw eye, around which wrap the twine that will be needed to hang the bottle tree branch. Try the length of the string before filling the bottle feed. If you build more feeders you can insert the spoons at different heights or can use different lengths of twines.

1 commento:

  1. Maria A.29.9.10

    Un'idea molto carina e semplice da realizzare!

    RispondiElimina